Название авто

[Тамогочи]

Всем угодить нельзя. Названия многих автомобилей хоть на каком-нибудь языке да обязательно плохо звучат. Или означают нехорошее слово, или просто вызывают неприятные ассоциации. Известны случаи, когда компании даже кардинально меняли имена новых моделей для одного рынка. В том числе российского.

Proton Perdana

Малайзийская компания Proton с 1995 года выпускает седан Perdana, который можно встретить и в России.

[Andresski]

Да тысячи таких случаев. Потому многие производители стараются называть цифренно/буквенно, типа "а4" или ещё как

[Виктор Н.]

Названия автомобилей иногда играют даже большую роль, чем технические характеристики и качество сборки. Многие помнят, например, легенду о том что "жигули" за границей решено было продавать под другой маркой в связи с тем, что "жигули" ассоциировалось с "жиголо", а на арабском языке якобы "жигуль" значит "вор". В то время как "Lada" звучало более-менее нейтрально.

[Виктор Н.]

1. Самым нашумевшим ляпсусом оказалась "Mitsubishi Pajero". В испаноязычных странах эту модель упорно не покупали, т.к. на испанском "пахеро" указывает на человека, занимающегося мастурбацией. Для этих регионов название быстро сменили на "Montero".

2. Тoyota МR2. Во Франции эту модель не брали, т.к. на французском МR2 звучит как "merde", что значит "дерьмо".

3. Аudi e-tron. На французском "еtron" то же самое, что и "мерде". Epic fail…

4. Fiat Uno в Финляндии не был особо популярен, т.к. "уно" по-фински — "кретин".

5. Honda Fitta — в скандинавских страннах "фитта" является вульгарным эпитетом к женским гениталиям. Впоследствие поменяли на Honda Jazz.

6. Аudi TT Coupe. Опять Ауди не повезло во Франции, т.к. "tete coupe" означает "отрубленная голова".

7. Volkswagen Vento. В Италии "vento" на жаргоне означает "пукать".

8. Ford Pinto — в испаноязычных странах эту модель постигла неудача — "pinto" указывает на… мужской гениталий.

9. Мazda Laputa — тот, кто придумал это название, был неплохо знаком с литературой, — именно так назывался остров, на который попал Гулливер. Однако на испанском la puta значит "проститутка".

[Vedrogaek]

1 Toyota Vitz, Тоyota Opa – в переводе с немецкого языка «witze» означает «анекдот», а «opa» – «дедушка». Для молодежных моделей автомобилей просто идеальный вариант.
2 Volkswagen Tuareg. «Tuareg» на английском языке означает «портянка». Однако переносный смысл слова – «бомж». «Милое» название для автомобиля, не так ли?
3 Opel Ascona. В северной Испании слово «Ascona» обозначает женскую интимную зону.
4 Ford Fiera. В странах Латинской Америки возник конфуз с этой моделью. Там «fiera» означает «старая уродливая женщина».
5 Мercedes Vaneo. Казалось бы все логично. Ведь, если «van», так почему не «vaneo». Но довольно популярная в мире туалетная бумага называется именно так. Производитель туалетной бумаги данной марки подал судебный иск на Даймлер Бенц.
6 Nissan Serena. Тут ситуация сходна с Vaneo, поскольку Serena – это известная марка производителей прокладок.
7 Volkswagen Jetta. В итальянском языке крайне редко используется буква «J», поэтому местные жители говорили не «Jetta», а «Letta», что означает «выброшенный мусор».
8 Мazda Titan Dump. «Dump truck» переводится с английского языка как «самосвал». Но те, кто придумывали название, допустили нелепую ошибку, решив убрать слово «truck», ведь без него «dump» означает «какать». Интересно, на что рассчитывали креативщики?
9 Nissan Moco. «Moco» означает «козявка» по-испански. Причем, именно та, а не которая ползает...

[Geronimo]

[grigoriev1007@gmail.com]

Nissan AD, звучит четко и понятно))))

[KrVas]

Сразу вспоминаются слова из известного мультика "... - как вы яхту назовете, так она и поплывет "

[url]смешные названия автомобилей[/url]
Чайзер-чайник,
HRV-шрюша
Daewoo - девушка
Фольксваген-Фуцик
Мазда - Маздайка
Audi - Авдотья, Яйца, Властелин Колец, Четыре Кольца
Audi А8 - Авоська
Citroen - Ситро
Chevrolet Lacetti - Лача
Chery Tiggo - Тигренок
Ford - Голубой Овал
Cherokee - Широкий
ISUZU - Зузу, Сузучка
Hyundai Tuscon - Тушканчик
Lexus - Леха, Алексей, Лехус
Mazda - Маздень
Mazda3 - Матрешка
Mazda Luce - Люська
Mitsubishi - Митсубон, Митсу
Mitsubishi Pajero - Поджарый, Пейджер, Пыжик, Паджерик
Mitsubishi Diamante - Демон, Дима
Mercedes - Мерин, Барбос, Барбарис (Brabus)
Mercedes Gelendwagen - Кубик, Квадрателло, Гелик
Nissan Skyline - Скай
Sunny - Санька
Safary - Сафарик
Wingroad - Виноград
Cefiro - Кефир, Чифирь
Laurel - Лаврик, Лавр
Terrano - Терранозавр
Opel - Жопель, Орёл
Peugeot - Пыжик, Пыж, Пеугеот, Пивживот
Porsche - Паршивец, Поршивец
Renault Logan - Лохань
SAAB - Собака
Subaru Legacy - Легаська, Люси
WRX - Врыкса, Зубарь
Toyota
Corolla - Корова
Corolla Ceres - Цирроз
Crown - Сугроб
Carina E - Еха
Chaiser - Чайник
Land Cruiser - Крузак, Кукурузник
Land Cruiser Prado - Прадик, Прадед
Premio - Премия
Prius Hybrid - Примус
RAV4 - Рафик
Harrier - Хорек
Soarer - Сайра
Levin - Ленин, Лева
Suzuki Escudo - Паскуда
Infinity - финик