Форумы на Japancar.RU

Подходит ли головка блока цилиндров с 4S-FE на 3S-FE ?

Это вряд ли. Объёмы-то разные у движков.

Головка-то как раз и одинаковая, к примеру у 190-х кузовов.
Вообще, объём разный в блоке, а не в головке.

т.е. я могу без страха брать эту голову и ставить себе?

По каталогу, для большинства 3S - да.
Для уточнения нужны данные по самой машине.

corona 190(4s) и vista 35(3s)

С Короны ST190 4s однозначно подойдёт на Висту SV35 при условии, что Виста 93-94 года.
Если Виста старше 1992.11, то каталожный номер у головки другой. Подойдёт или нет, могут подсказать спецы-практики.
Могу подсказать точную дату выпуска Вашего авто по полному номеру кузова.